不列颠哥伦比亚省教授伊丽莎白·格雷弗(伊丽莎白严重)的新小说《电子游戏软件》(Kantika)讲述了一个影响深远的家庭传奇
Kantika, 这是电子游戏软件著名作家兼英语教授伊丽莎白·格雷弗的最新小说, 一个多代人的家庭传奇发生在四个国家吗.
丽贝卡·科恩，精神饱满的主人公 Kantika, 来自20世纪初伊斯坦布尔的一个西班牙系犹太精英家庭, 但土耳其共和国的建立和随后科恩家族财产的损失迫使他们搬迁到西班牙, 彻底改变了她所期望的生活. 丽贝卡在做裁缝时经历了一段失败的婚姻, 在一个四个世纪前驱逐犹太人、至今仍敌视他们的国家，她隐藏了自己的民族宗教身份. 她的冒险之旅将她带到了古巴，并安排了第二次婚姻, 然后去了纽约, 她接受了抚养残疾继女的挑战，并赋予她权力.
Kantika 是否充满了各种景观的元素, 文化, 以及丽贝卡多年来接触和处理的语言——从拉迪诺语到卡斯蒂利亚语，从希伯来语到英语, 她在思考自己的个人和家族身份, 又有多少会遗传给后代. 音乐在……方面尤为突出 Kantika在拉迪诺语中是“歌曲”的意思.格雷弗还把丽贝卡的故事放在了一个普遍的背景下，即女性在寻求成就感的同时承担着多种角色，她们的坚韧和韧性.
对格雷弗来说，这本书在很多方面都很复杂. 它的灵感来自于对她祖母的采访, 丽贝卡·恩·科恩·巴鲁克·利维, 和丽贝卡同名的是谁 Kantika 他们的人生轨迹也非常相似, 包括书中的四个主要地理背景. 但格雷弗开始写的故事却陷入了一个不确定的领域.
“问题是，‘这到底是不是小说?’”她解释道. “我没有必要的信息或细节来让它成为一部非虚构作品, 然而，在这里，我把我祖母生活中的这些非虚构的方面融入了我的写作中. 在某种程度上，我讲的不仅仅是我祖母的故事，或者我自己的版本. 我开始沉浸在受其他祖先启发的人物意识中.
“So, Kantika 变成了事实之间的即兴创作, 小说, 电子游戏正规平台, 梦想, 文本, 照片, 真名和假名, 我的祖母和我. 然而，它可能是机密的, 我希望它能揭示西班牙裔在美国的经历, 哪个还没有被探索过, 尤其是在小说中. 我和电子游戏正规平台西班牙系犹太人生活的历史学家进行了一些有趣的对话, 以及与拉迪诺乐手的合作. 这个项目的跨学科性是一种享受.”
读完一本书总是一种情感体验，格雷弗说， Kantika 尤其是因为家族关系. 格雷弗的祖母在她开始写手稿的许多年前就去世了, 她祖母之后的那一代人现在已经步入老年. Graver is grateful to her two uncles who provided biographical details she used in incorporating them as characters in the book; she was able to read portions of the book to one of them before he died.
“要离开这个世界，我感到很痛苦——它是如此的感人和有趣——但我很高兴我的一些亲戚在现实生活中扮演了一个角色，他们可以见证我讲述的故事,”她说。.
欲了解更多关于Graver的工作，请访问她的网站 elizabethgraver.com.